明日があるさ

日本では００７の新作「ダイ・アナザ・デイ」上映中らしいが、本国では今月DVDの発売とあいなった。しかし、なんというマヌケな邦題であろう。ANOTHERというのは訳しにくい・・・という実情はあるにしても。Anotherとは一体なんであろう？「Tomorrow is another day.＝明日があるさ」という表現が有名だが、anotherというのは「同じもののコピー」という意味合いがある。明日は今日とは別だけど、同じように24時間ある・・・といった具合。カクテルのおかわりが欲しくても、買い物で選んだものがちょっと汚れていて、同じものを奥から出して欲しい時でも、「Can I have another one?」マスターしたい英語らしい表現なのである。

 back to school

school essential

school run

新学期が始まった

イギリスの夏休みは公立で6週間、私立は８週間ぐらい。こちらでは９月が学年初め、８月も半ばを過ぎると、スーパーや文房具屋などで「Back To School（新学期）」キャンペーンが始まり、学校の必需品（School essentials)コーナーが売り場を占領することになる。

皆ホリデーに出かけてしまい、がら空きだったロンドンに人々が戻ってきて学校が始まると「How are you?　How was your summer?（いかがお過ごし？夏はどうでした？）」と人々が声を掛け合う。そして、school run(送り迎え）の車で再びイギリスの道は混雑するのである。

go berserk

ストレス社会に生きる人へ

 borrow

(hire)

(rent)

 chicken

 chemistry

(Mr Right)

 come & go

自己チューな動詞

drunk

(hit the wall)

(off the trolley)  

酔っ払っちゃいました

(devour)

(stuff one's face)

(have a bite)

 fantabulous

(bestest)

(ginormous)

造語な英語

 fishy

ちょっとキナ臭いんじゃない？

去年だったか、ビッグ・フィッシュという映画があった。お父さんの人生をほら吹き話だと思いつつ、息子が辿る話だったが、ほら吹き話は英語で「fish tale」といい、表題はそこから付けられている。このフィッシュを形容詞的に使うと「It sounds fishy.」（ちょっと、うさんくさいわね。）ということになる。

勿論、「I am sceptical/ skeptical about it.（ちょっと怪しいと思うわよ。」でもいいけれど、シンプルな言葉を使うと、会話に弾みがつくというもの。

 for a while

for months

for years

for ages

for yonks　

ずっと・・・ってどのくらい？

イースターホリデーが終わって、学校も夏学期が始まった。始業後4日も休んで、のんびり一時帰国していた私に、皆が声をかけてくる。「I haven't seen you for a while after the school started.」「I have been a bit naughty and just came back from Japan」（お久しぶり、学校が始まってもずっとお見かけしなかったわね。/ちょっとズル休みして、今日本から帰ってきたところなの。）

いつも会っている人なら「ずっと」といっても1−2週間だから「for a while」。これが何ヶ月もなら「for months」、何年もなら「for years」となる。「for ages」「for yonks」なら、期間は関係なく「すっごーく長いこと」という事実を強調できて、とっても便利なのだ。

　(snog)

罵声分析

日本語では、馬鹿や阿呆など難しい漢字を使うが、英語では素直に「dirty words」。文字通り、汚い言葉なわけで、子供が使うと昔の人は罰として石鹸で口を洗わせた母親達も多かったとか。

それにしても、なぜにこうも性に関係する言葉が多いのだろう。Ｆ○○○！などはそのものズバリ。女性の性器そのものを使った罵声もあるほどだ。

最近は慣れてきたものの、小さな子供がＦワード（Ｆ○○○の婉曲的表現）やSnog（キスや抱擁でいちゃつくこと）なる言葉を使っているとさすがにギョッとする。「Mother F○○○er」はイギリスでは使わないのがせめてもの救い？

「青い」は「緑」？

イギリス人の子供を一緒に連れていたりすると、私と子供たちとの会話も英語にしているのだが、最近子供が生意気に私の英語を直すこともある。例えば、「信号が青になったから渡りましょう。」などというとき、私はついつい「青」といってしまうのだが、これはバツ。英語で青信号は「緑」なのだ。

馬でも人でも、「ちょっと青い（若い）わね。」というときも　「She/he is green.」となる。immatureよりも、こなれた言い方だが、ついつい「blue」といってしまいそうなので、ご注意されたい。

heart

-ish

(thingy)

身振り手振りからのステップアップ

idiot

(stupid)

(silly)

(daft)

お馬鹿のレベル

先日次女が私に「idiot!」と言い、思わず「親をバカ呼ばわりするとは何事ですか！」とすごい剣幕で怒った私。idiotやstupidなどという言葉は、「アホ」と言われ慣れている関西人が、東京人に「馬鹿」と言われてショックを受けるがごとく、大変インパクトの強い言葉なのだ。同じ馬鹿でも、「マミー、また忘れ物したの？Silly Mummy!」なら、「おばかチン」程度、咎めたりはしない。もう一つ、失礼過ぎないレベルで使えるのがdaft。親しい友達なのに、遠慮がちにものを頼まれたりしたら、「Don't be daft!　No problem.（馬鹿ねえ、お安い御用よ）」と請合えばよい。日本語に訳せばどれも「馬鹿」。でも使い方には是非気を付けたいもの。

休暇あれこれ

Maternity leave と言えば、出産休暇、これは日本でもポピュラーであろう。こちらで一般的なのは Paternity leave、お父さんの取る産休であるが、ヨーロッパの中でも働き蜂なイギリス人は会社の規定で保障されている期間ではなく、大概2週間休んで仕事に戻ることが多いようだ。 そしてSick leaveは病欠。病気かどうか怪しいことが多いが、つまりleaveというのは休暇のことを指す。

では、Gardening leaveとは何ぞや？これは首を切られたり、転職したりして、以前の仕事と次の仕事の間の休みのこと。庭いじりしか、することがない・・・ということらしい。非常にイギリス英語的な表現で、アメリカでは通じないので、ご注意いただきたい。

生きてますか、死んでますか？

「He has no life.」ある会話での一幕。彼は生きているのか、死んでいるのか、どちらだろう？答えは「命はあるが、真に人生を生きていない。」だ。　例えば、仕事に追い回されて、私生活というものが存在していない人々を形容するのによく使われる。遠い学校に通っていたり、お稽古事に終始して子供時代を謳歌していない子供にも当てはまる。「Life is too short.」短い人生を生かすか殺すか、イギリス人はおせっかいにも、人の人生をおしゃべりの種にするのだ。日常的に使われるが、直訳すると結構ショッキングな表現。来年は、「Get a life.」（しっかりしろ・・・大切なことを見極めて、生きろ）」と行きたいところ。

ほめ上手指南

こちらの人は本当にほめ上手だと思う。口先だけのこともあるが、褒められてイヤな気がする人もいまい。「お元気そうね（You look well)」や、「今日は素敵じゃない。(You look nice today)」と言われれば、「How are you?」　「Fine, and you?」で終りがちな会話に弾みがつくというもの。

「You look fab (fabulous・・・本当に素敵よ).」は大げさに聞こえるが、結構日常的表現である。ちょっと特別になると「You look gorgeous.（素晴らしく魅力的だわ/だよ）」。でも、どうせなら　「You look stunning.（ハッとするくらい素敵ね/だね）」と言われてみたい。

訳せない言葉

こちらに来てまだ間もない頃、「Thank you, Love」とタクシーの運転手に言われて、「どうしてラブ呼ばわりされるの！」とムッとしたことがある。

さて、この「ラブ」のような意味のない呼びかけ言葉は、訳すに訳せない厄介な言葉たちである。男同士だと「mate」、女同士やカップルの間だと「hon　(＝honey)」や「darling」。赤ちゃんや幼児に対するとなると、「sweetie, sweetie pie, puppet, angel」などなど。「Hello, beautiful!（可愛い赤ちゃん、おちびちゃん。勿論女性にも使える）」なんて言い方もできる。ちなみに我が家の娘達は「Monster（モンスター）」と呼ばれて大きくなった。 とってもじゃないが、訳せない。

別れの季節

夏休みを目前に心躍る7月は同時に別れの季節でもある。卒業はもとより、人々が新しい人生に向けて旅立つときなのだ。最近流行りのロンドン脱出組が動くのも今。farewell party とか、leaving doと呼ばれるお別れ会が相次ぐ。

先日もお別れ会のハシゴだった。みんながかけることばはBest of luck（幸運を祈るわ）、そして  I will miss you。Missには、「ないことに気付く」という意味がある。心の中にぽっかりと穴があいてしまう気持ちを表す。Get on with life　（日々の生活を送っていく）には変わりがないのだけれど、別れの季節はやはり寂しいものである。

新年の決心

新しい年を迎えると共に、新しいことにチャレンジしようと心に誓うのは古今東西同じこと。これをNew Year's Resolutionsという。

こちらではジムの入会申し込みが殺到するのが１月とか。例えば、大流行のヨガを始めたなら「I took up yoga this year.(今年ヨガを始めたのよ）」となる。そして半年経っても、「I am so into yoga とか I am still keen on yoga (ヨガにね、結構はまってるのよ/凝っているのよ」と言える人はとても決心の固い人だろう。その後「She is a yoga guru.（彼女、ヨガの達人だって！）」と人々の間で評されるようになれば、大した決心である。

テンション高まってます

子供のお受験シーズン到来で、周囲の緊張が高まってきた。しかし、キリキリとしている（I'm so nervous about the exams.)のは親の方らしい。私も実は本番に弱く、テストともなればお腹の辺りが落ち着かなくなる。これは英語で「I've got butterflies in my stomach.」といい、ジェットコースターで下ってゆく、あの感じだ。それを通り越して、慢性的ストレスと緊張のあまり肩がガチガチになってしまったら「You're so tense. Why don't you unwind youｒself？ (テンション高いわよ。リラックスしたら？）となる。Windは時計などのネジを「巻く」という意味で、「Unwind」はその反対語。イメージとしては雑巾をねじって、ぎゅっと絞ったような体をほどくといった感じだ。視覚的になると英語は忘れない。

相づち上手（否定編）

何事も婉曲的な表現を好む日本人は、よって「・・・できません。」ではなく、「・・・しかねます。」と、やんわりと断る。それなのに、英語を話すとなるとNOと言ってしまえるのは、なぜだろう？同じNOでも、「No way!」は、強めの意味があるにもかかわらず、軽い耳ざわり。「うそでしょ、信じられないわ。」も、相手を否定するわけだから、NOでもいいけれど、「You kidding.」の方が当たりがやわらかい。飲み物などを薦められたら、NoだけでなくNo　thank you。英語での会話では、同意なのか否定なのか、うやむやにせず自分の意見を言わなくてはいけない。でも「NO」という言葉の冷たい拒否の響きは、誰が聞いても同じもの。ビジネスならともかく、日常会話はちょっと柔らかくお断りしたい。

控えめな悪口

比較的エキセントリックがサバイバルしやすい英国だが、ゴーイング・マイ・ウェイなら多少の陰口はつきもの。ただ、陰口をたたく場合、あまり大っぴらにしないのがマナーだろう。そこで便利なのがＯＴＴ(Over the top = やり過ぎ）。音節が長くないのに省略されていることで、婉曲的な表現と言える。甘いものは子供によくないといっても、全く与えない母親がいれば、「She is a bit OTT about sweets.」となるし、気が若いのはよいが、若作り（Mutton dressed as lamb）も行き過ぎるとＯＴＴである。自分の意見をはっきり言うのもよいけれど、言い過ぎると「She went OTT talking to the headmistress.」（校長先生と話していて、言い過ぎたらしいわよ。」となる。陰口は、上手に控えめに、リバウンドがないようにたたきたいもの。

rave about　

(swear by)

(rip off)

あれ、すっごくいいわよー！

regards

じゃ、宜しく伝えて下さい

別れ際、「今から実はキャサリンに会うのよ。」と言われたとしよう。キャサリンが知り合いなら、「あら、宜しく伝えてね。」と言いたくなるのが人情。もしもキャサリンが近しいお友達なら　「Please give her my love.」とか「Please give her my kiss.」と言えばＯＫだ。そして、このキャサリンがあなたのお友達義理のお母様なら　「Please give my regards.」で、礼儀を尽くせばよい。ただ、彼女の旦那さんに宜しくと言いたいのであれば、堅苦しくはしたくないし、慣れ慣れし過ぎるのも考え物。そんな時には「Please say hello to him for me.」なら当たり障りがない。ヨロシクひとつにも芸は必要である。

relation

あかの他人

日本人に比べ自己主張が強いからだろう、イギリスでは議論を通り越して、人との仲が険悪になったりすることがままある。お隣づきあいだって同じこと。（今月の事情参照）

誰かと仲が悪いなら、別に吹聴しなくてもいいと思うのだが、ついつい言ってしまいたくなるものらしい。「I am no relation to him」と言えば、もともとの意味は血がつながっていない・・・ということだが、「知り合い以下の赤の他人だ」ということ。「She is no friend of mine anymore.（もう彼女は私のお友達じゃないの。）」というのは、女子高生の会話のようだが、大の大人が口にするのを耳にすることもある。どこまで気を遣ったらいいのやら 、気苦労は絶えない。

swapping

swinger

socio-sexual       recreation

イメージ一新でも意味は同じ？

sweet

(indulgent)

(romantic)　

甘えん坊はスイートボーイか？

sweetという言葉には、様々な意味合いがある。「Hi, sweetie!」といえば、子供や恋人への呼びかけになるし、親切にしてもらえば「Thank you, how sweet of you.」と応じればよい。つまり、sweet boyは優しい、可愛らしい男の子という意味になり、甘えん坊と同義ではない。

実はこの「甘える」という訳語は厄介。一見簡単だが、先日訳さなくてはいけなくて散々苦労した。例えば、「彼の両親は甘い」なら、His parents are so indulgent to himだが、恋人同士の「甘え」なら、「romantic」が近いと思う。もともと、これは日本固有の観念であって、独立心の旺盛な西洋には存在しないものらしい。

surprise

(god-smacking)

(out of blue)　

あー、びっくりした

「Surprise!」パーティの主役が到着すると、暗がりの中から突如みんなが出てくるびっくりパーティ。先日も盛大に祝う４０歳の誕生日に、バースデー・ガールの友人が完全に騙され、「It was completely god-smacking!　（本当にびっくりしたわ）」と嬉しそうであった。文字通りの意味は、神様にお尻を叩かれたような・・・。どれだけ驚いたか、その気持ちがよく表れるというもの。

「My ex-boyfriend rang me last Sunday.」　「I bet it was out of blue.」（前の彼氏が先週の日曜に電話してきたのよ。/そりゃ、びっくりしたでしょ！）日本語と全く同じコンセプトの青天の霹靂は、日常的なショックにお気軽にどうぞ。

tadpole

(lamb)

(calf)

(foal,colt,filly)

(signet)

(duckling)　

蛙の子は英語で何？

おたまじゃくしは蛙の子♪では、おたまじゃくしを英語で何ていうのだろう。（=tadpole)小さい頃から英語を話していないと、すっぽり抜け落ちてしまう語彙というものがある。子育てを始めてから、随分と増えたのが動物の子供を表す単語だ。

レストランで出くわす子羊（lamb)や、子牛(calf)は馴染みがあるだろうが、子馬（１歳まではfoal、４−５歳までのオスの子馬はcolt、めすの子馬はfilly)や子豚（piglet)は絵本で覚えた。「ほらほら、白鳥に子供が生まれたわ。（白鳥の子供＝signet) アヒルの子もいるわね。（=duckling)」などという場面にも遭遇する。大きくなってから習う英語には色々と盲点があるものと諦めて、精進する日々である。

truant

telltale

teacher's pet

toilet

(lavatory)

(loo)

(pee)

(powder room)

(wee-wee)

お手洗いどこですか？

trouble　

トラブルがいっぱい

up　

仕上げのup

もっとも基本的な単語であるup。　Get upや stand upなど、中学１年生に出てくる言い回しであるが、使い回すと　とても英語な表現になるのをご存知だろうか。Finish up your work/homeworkなら、　「その仕事・宿題をやっちゃいなさい。」となるし、ぐずぐず食べているのなら「Eat it up.　（食べちゃいなさい。)」となる。日常生活もさることながら、最近英国をイラク戦争に駆り立てた重要書類の中にも「up」は重要なパートで出てくる。かのイラクが４５分以内に大打撃を与える武器を使用できるであろうというものだが、実際は政府が諜報機関からの情報を「sex up　（艶出しをする、もしくは魅力的な演出をする）」し、出兵を正当化したらしいのだ。挽きたてのコショウのように、仕上げのUPは重要な役割を持つ。

yes

(Absolutely)

(Exactly)

(I'm with you)　

相づち上手（同意編）